五十年代初，日本电影《送行者》中的插曲《吻别》一经推出，便广受欢迎。几年后，广东歌手陈小春听到了这首歌，当即决定为其谱写中文歌词，演唱版《吻别》问世。此后，这首歌又被众多歌手翻唱，成为了华语经典歌曲之一。
而早在这之前，就有不少欧美歌手也曾经对这首歌产生了兴趣，推出了各自的版本。下面就让我们来一一了解。
Shirley Bassey
1958年，被誉为“金嗓子”之一的英国女歌手 Shirley Bassey 在自己的专辑中翻唱了《Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me》，也就是吻别的英文版。这个版本比较流行，甚至还出现在了若干电影的插曲中。
Jackie DeShannon
1963年，美国歌手 Jackie DeShannon 发行了自己的专辑，其中一首歌就是《What The World Needs Now Is Love》（这也是一首非常有名的歌曲）。而在这张专辑中，也收录了她对《Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me》的翻唱版，唱腔舒缓，让人陶醉。
The Carpenters
1972年，美国二人组合 The Carpenters 在自己的专辑中翻唱了《Sing》、《Top of the World》等一系列经典歌曲。也在这张专辑中，他们唱了一首名为《Kiss Me, The Honey Honey Kiss Me》的歌曲，这便是他们对吻别的版本。这首歌曲温馨浪漫，颇有The Carpenters的招牌。
除了上述三位歌手，还有不少其他的欧美歌手也尝试过对这首歌进行翻唱，如 Petula Clark、Judy Collins、Connie Francis 等等。尽管他们唱腔不尽相同，但都为这首歌注入了自己特有的情感，加深了我们对它的感悟。
