自古以来，文化的交流一直是人类发展的重要组成部分。在今天，虽然全球化大趋势下人们已经能够通过多种渠道互相交流，但文化的跨越仍需有人为的推动。中国的文化应该如何走向世界？这已经成为一个重要的问题。这两位文化界的巨匠——张绍刚与马丁，在一个偶然的机会相识。他们在交流过程中，深刻探讨了文化交流的重要性，让我们看到了中国文化走向世界的新方向。
张绍刚与马丁在交流中发现，文化的交流不仅仅涉及到文化的传承与弘扬，还要在跨越语言、历史、民俗和环境的巨大障碍时，进行一系列的创造和翻译。这其中最重要的是当代的翻译工作。作为翻译的重要推手，首先需要保证翻译的准确性，切合时代需求，这样翻译的价值才能真正得到体现。
同时，翻译也需要具备文化认知的宏观视角，将文化元素融入翻译过程中。这样做不仅可以丰富翻译品质，缔造“译趣”，更能代表中国文化优秀的特性。对于中国文化之声，这是一个不可多得的机遇和挑战。不同于以往的主流文化输出，这个时代促使我们要走出自己的文化围栏，既要保护我们自己的文化自信，也需要打开心胸接受多元文化的碰撞。
张绍刚与马丁的相遇，很好地体现了文化的交流是应该从多个角度、多个层面、多种视角上进行，让中国文化走向世界，让普通人也能够与外界爱好者交流，形成有别于传统单向输出的渠道和方式。
