《别说对不起》是著名作家路遥的一篇成名作品，在中国文化圈广受欢迎。不少人喜欢这部小说中忠实的情感描写，以及对农民普遍问题的深入探讨。很多人不知道的是，这个小说还有一篇英文版。下面就介绍一下这个英文版，以及其中的一些有趣细节。
首先，这个小说的英文译名是《Don't Say Sorry》。这个译名比较直白，和中文版的名字相比，少了一些诗意。不过，在英语语境中，直白的表达方式更容易被读者接受。
其次，这个小说的英文版在翻译过程中遇到了不少困难。中国的文化背景与西方有很大的差异，很多中文的情感词汇和习语在英语中难以准确表达。为了解决这个问题，翻译者在翻译过程中进行了大量的调研和讨论。最终，他们尽可能地保留了小说中的情感元素，并采用了一些符合英语阅读习惯的表达方式。
总的来说，《Don't Say Sorry》这个英文版在传达小说的情感核心方面还是比较成功的。虽然和中文版相比有些许不同，但英文读者依然能够通过这篇小说了解到中国农村的生活和人情世故。如果你想要体验一下中西方文化的碰撞，不妨找来这本英文版小说看看。
